《宮詞三十首》是唐代詩人王涯的作品之一。王涯〔唐〕（764～835））字廣津，太原人。約生于唐代宗廣德二年，卒于文宗太和九年，年約七十余歲。博學工文。梁肅異其才，薦于陸贄。貞元八年，（公元七九二年）擢進士，又舉宏辭。再調藍田尉。久之，以左拾遺為翰林學士，進起居舍人。元和時，累官中書侍郎，同中書門下平章事。穆宗立，出為劍南、東川節度使。文宗時，以吏部尚書代王播總鹽鐵，為政刻急，始變法，益其稅以濟用度，民生益困。

王涯·《宮詞三十首（存二十七首，錄一）》

白雪猧兒拂地行，慣眠紅毯不曾驚。

深宮更有何人到，只曉金階吠晚螢。

"Palace Poem"

Wang Ya

A snow-white terrier brushes the ground as it walks;

Used to sleeping on red carpet, it has no sense of fright.

Who could have come the palace's innermost quarter?

It barks only at evening fireflies by the gold-inlaid steps.

（Irving Y. Lo 譯）

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。