音樂欣賞·雙語歌詞

歌曲:Snow On The Beach

歌手:Taylor Swift/Lana Del Rey

點播:方牧懶na

歌名:沙灘飛雪

One night a few moons ago

幾輪明月交替前的某晚

I saw flecks of what

could’ve been lights

我望見若隱若現的光點

But it might just have been you

或許是你一直于我視線

Passing by unbeknownst to me

經過我那未曾知曉之地

Life is emotionally abusive

生活使人情緒變得暴躁

And time can’t stop me

quite like you did

而時間卻無法如你一般

將我制止

And my flight was awful,

thanks for asking

我的航班也令人無比糟心

多謝問詢

I'm unglued, thanks to you

我正心煩意亂 而這多虧了你

And it's like snow at the beach

就如同沙灘上飄落的雪花

Weird but ****ing beautiful

雖說荒唐怪異 卻是絕佳美景

Flying in a dream

我正于夢中翱翔

Stars by the pocketful

口袋中裝滿繁星

You wanting me

你渴求我的駐留

Tonight feels impossible

今夜令我難以置信

But it’s coming down, no sound,

it’s all around

可雪花正悄無聲息

向四周緩緩墜落

Like snow on the beach

就如同沙灘落雪

Like snow on the beach

就如同沙灘落雪

Like snow on the beach

就如同沙灘落雪

Like snow

就如同雪花飄落

Uh-huh, uh-huh, ah

啊-啊-啊

This scene feels like

此般場景 與我曾于

What I once saw on a screen

屏幕中觀見的 別無二致

I searched ‘aurora borealis green’

我搜索著 北極綠光

I've never seen someone lit from within

我卻未曾發現 某人居住于此

Blurring out my periphery

不斷模糊著我的視線

My smile is like I won a contest

我的微笑 就如同剛贏得一場比賽

And to hide that would be so dishonest

若是隱藏 那便為心不誠

And it’s fine to fake it ’til you make it

你大可假裝如此 直至成功做到

'Til you do

直至你做成

'Til it's true

直至成為事實

Now it's like snow at the beach

如今這就如同沙灘上飄落的雪花

Weird but ****ing beautiful

雖說荒唐怪異 卻是絕佳美景

Flying in a dream

我正于夢中翱翔

Stars by the pocketful

口袋中裝滿繁星

You wanting me

你渴求我的駐留

Tonight feels impossible

今夜令我難以置信

But it's coming down no sound

it's all around

可雪花悄無聲息

向四周緩緩墜落

Like snow on the beach

就如同沙灘落雪

Like snow on the beach

就如同沙灘落雪

Like snow on the beach

就如同沙灘落雪

Like snow

就如同雪花飄落

Ah-ah-ah

啊-啊-啊

I (I) can't (Can't) speak,

afraid to jinx it

我無法言表 怕為

這般美好帶來厄運

I (I) don't (Don't) even dare to wish it

我甚至沒有任何膽量

祈望如此

But your eyes are flying saucers

可你的雙眸

是那般深邃神秘

From another planet

就如同來自另一星球

Now I’m all for you like Janet

如今我就如同珍妮特

全心為你傾倒

Can this be your real thing? Can it?

這一切能否成真 能否成真

Are we falling like

我們是否如同

Snow at the beach

(Snow at the beach)

沙灘上的落雪般 不斷墜落

Weird but ****ing beautiful

雖說荒唐怪異 卻是絕佳美景

Flying in a dream

(Flying in a dream)

我正于夢中翱翔

Stars by the pocketful

口袋中裝滿繁星

You wanting me

(You wanting me)

你渴求我的駐留

Tonight feels impossible

今夜令我難以置信

But it's coming down

no sound it's all round

可雪花悄無聲息 向四周緩緩墜落

Like snow on the beach

(Snow on the beach)

就如同沙灘落雪

Like snow on the beach

(Snow on the beach)

就如同沙灘落雪

Like snow on the beach

(Snow on the beach)

就如同沙灘落雪

Like snow (Like snow)

就如同雪花飄落

But it’s coming down, no sound,

it’s all around

可雪花卻悄無聲息

向四周緩緩墜落

Like snow on the beach

就如同沙灘落雪

(It's coming down it's coming down

it's coming down it's coming down)

(正不斷墜落 不斷墜落)

(Like snow on the beach)

(如同沙灘落雪)

(It's coming down it's coming down

it's coming down it's coming down)

(正不斷墜落 不斷墜落)

(It's coming down it's coming down

it's coming down it's coming down)

(正不斷墜落 不斷墜落)

(It's coming down it's coming down

it's coming down it's coming down)

(正不斷墜落 不斷墜落)

歌詞:

And my flight was awful,

thanks for asking

我的航班也令人無比糟心

多謝問詢

flight空中航行;航程;航班

a domestic flight

國內航班

an international flight

國際航班

We met on a flight from London to Paris.

我們在從倫敦到巴黎的飛機上/航班上認識的。

The flight will take four hours.

這次航行要飛 4 個小時。

逃避;躲避

The main character is a journalist

in flight from a failed marriage.

主角是一個逃避失敗婚姻的記者。

take flight

逃走

The gang took flight when they heard the police car.

這伙歹徒聽見警車聲就逃走了。

thank謝謝;感謝

There's no need to thank me─I enjoyed doing it.

不必謝我，我樂意效勞。

He couldn't find the words to thank her enough.

他找不出適當的話語來充分表達對她的感激之情。

thank sb for sth因某事感謝某人

In his speech, he thanked everyone

for all their hard work.

他在講話中感謝大家的辛勤工作。

She thanked us for coming.

她對我們的到來道了謝。

I must write and thank Mary for the present.

我得寫信感謝瑪麗送給我這份禮物。

have sb to thank (for sth)

多虧;歸功于

I have my parents to thank for my success.

我的成功歸功于我的父母。

主持人微信公眾號:多語言易學堂

Linda私微:18782003531

抖音:1299389692